1. please, please, alf.

S'il te plaît, Alf.

2. Bill C-# was the custom and revenue agency bill

Le projet de loi C-# portait sur l'Agence des douanes et du revenu

3. Please provide information on the bill on community service, on the use of alternatives to imprisonment and on efforts to combat the excessive use of pretrial detention.

Donner des renseignements sur le projet de loi sur les travaux d’intérêt général, sur le recours aux peines de substitution à l’emprisonnement et sur les efforts déployés pour lutter contre l’application excessive de la détention préventive.

4. Bill of sale?

Un acte de vente?

5. Bill of lading

Connaissement

6. Does Bill C-#, the space agency bill, deal with the constitution of Canada?

Le projet de loi C-#, sur l'agence spatiale, a-t-il trait à la Constitution du Canada?

7. Please indicate whether the draft bill A.C.2613 aimed at overcoming the parliamentary perfect bicameralism was adopted and provide the final wording of the articles relating to gender balance (para.

Veuillez indiquer si le projet de loi A.C.2613 destiné à surmonter le bicaméralisme parlementaire parfait est adopté, et préciser le libellé définitif des articles relatifs à l’équilibre entre les sexes (par.

8. Ossi, please.

Ossi, s'il te plaît.

9. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

10. — a bill of lading, or

— la lettre de voiture,

11. Services enabling cash to be placed on a payment account (bill payments and express bill payments),

les services permettant de verser des espèces sur un compte de paiement (paiement de factures et paiement express de factures);

12. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or truck.

Référence documentaire: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial ferroviaire ou routier.

13. Documentary references: number of airway bill, bill of lading or commercial number for railway or road vehicle.

Références documentaires: numéro de la lettre de transport aérien, du connaissement maritime ou numéro commercial du véhicule ferroviaire ou routier.

14. This bill is also about accountability

Ce projet de loi traite également de responsabilité

15. In addition, I have carefully reviewed the bill in light of the standard definition of a private bill

En outre, j'ai revu attentivement le projet de loi à la lumiére de la définition courante d'un projet de loi d'intérźt privé

16. Alky, darling, please!

Alky, chéri, je t'en prie!

17. All aboard, please

Embarquement immédiat

18. The bezel (100) further includes a bill recycler access slot (106) providing access to a bill recycler (114).

Le guichet (100) comprend en outre une fente (106) d'accès à un recycleur de billets qui donne accès à un recycleur de billets (114).

19. Your agoniser, please.

Votre agoniseur!

20. If you had a bill of sale...

Si vous aviez un acte de vente...

21. Enhanced bill acceptor/dispenser for vending machines

Acceptation et distribution ameliorees de billets dans des distributeurs automatiques

22. I'm in major need of advice, Bill.

J'ai vraiment besoin de conseil, Bill.

23. Issuance of the electronic bill of lading

Émission d’un connaissement électronique

24. This bill establishes a framework for accountability

Le projet de loi établira un cadre de travail régissant la reddition de comptes

25. Replacement of the electronic bill of lading

Remplacement du connaissement électronique

26. Please bottle the acid

Garrison, remballez le vitriol!

27. Please, Albie, be quiet.

S'il te plaît, Albie, tais-toi.

28. Please, don't bin me.

S'il te plait, ne me jette pas.

29. The abridged version, please.

La version courte, je vous prie.

30. On the rocks, please.

Avec des glaçons, s'il vous plaît.

31. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

32. That could be easily accommodated in the bill

Cela devrait pouvoir źtre facilement ajouté au projet de loi

33. Please consult the Council accordingly.

Veuillez consulter le Conseil à cet égard.

34. So tomorrow, plain pastels, please.

Alors dès demain, couleurs pastel et vêtements unis.

35. Concern remains that the Bill still hinders women’s advancement.

Il demeure préoccupant que cette loi continue de faire obstacle à l’amélioration de la situation des femmes.

36. The bill also opens the accessibility of advanced polls.

Le projet de loi rend également plus accessibles les bureaux de vote par anticipation.

37. You kept interrupting Bill, and it was getting uncomfortable.

Tu n'arrêtais pas d'interrompre Bill, et ça devenait gênant.

38. First, unlike any previous expenditure Bill the Senate Finance Committee has examined, Bill C-48 effectively permits parliament to abnegate its fiscal oversight responsibilities.

Premièrement, contrairement aux autres projets de loi de dépenses que le Comité sénatorial des finances a examinés, le projet de loi C-48 autorise en fait le Parlement à renoncer à ses responsabilités de surveillance financière.

39. Speaker, we can accept the amendment to the bill

Monsieur le Président, nous pouvons accepter l'amendement au projet de loi

40. This bill brings accountability to the department of fisheries

Le projet de loi obligera le ministére des Pźches à rendre des comptes

41. Plus, his bill of lading was for 38 drums.

De plus, sa feuille de chargement était pour 38 bidons.

42. A bill of lading isn’t needed for mail shipments.

Votre courtier en douane peut vous aider à obtenir ce numéro ou vous pouvez l’obtenir par vous-même en présentant le formulaire 5106 aux douanes américaines, téléchargeable à l’adresse [forms.customs.gov/customsrf/getformharness.asp?formName=cf-5106-form.xft]. Connaissement aérien ou maritime — Il incombe à votre transitaire, transporteur ou courtier de le remplir.

43. Mac Luster Lipstick in " quiet please.'

Rouge à lèvres Mac Luster dans " Silence s'il vous plaît ".

44. After all, he did say " please. "

Après tout, il a dit " s'il vous plaît ".

45. Can somebody please loan me $ 15?

Est-ce que quelqu'un peut me prêter 15 $?

46. [English] OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE ACCOUNTABILITY BILL SECOND READING—ORDER STANDS

́ PROJET DE LOI SUR LA RESPONSABILITE ` ́ EN MATIERE D’AIDE AU DEVELOPPEMENT ` ́ DEUXIEME LECTURE—REPORT DU DEBAT

47. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

48. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

49. The Expanded Voting Opportunities bill adds two advance polling days.

C’est un projet de loi qui vise à offrir aux Canadiens des occasions plus nombreuses d’aller voter.

50. "Combine Bill S-3 with accountability." (translated from French) – PEI: "

La francophonie canadienne : enjeux, défis et pistes pour l’avenir

51. I hope all honourable senators will support Bill C-6.

J'espère que tous les honorables sénateurs appuieront le projet de loi C-6.

52. We believe we will accommodate that concern through this bill

Nous croyons pouvoir y parvenir grāce à ce projet de loi

53. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

54. We built this bill and this agreement piece by piece

Nous avons édifié ce projet de loi et cette entente piéce par piéce

55. Minimum information contained in the bill based on actual consumption

Informations minimales incluses dans la facture sur la base de la consommation réelle

56. Speaker, we have had royal assent on the revenue agency bill

Monsieur le Président, le projet de loi sur l'Agence des douanes et du revenu a reēu la sanction royale

57. This bill does absolutely nothing to address that kind of situation

Le projet de loi ne fait absolument rien pour remédier à ce type de situation

58. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

59. Please, I told you all I know!

S'il vous plaît, je vous ai dit tout je sais!

60. FULL ADDRESS (please print in block letters)

SEXE (facultatif) (M ou F)

61. Please, she accidentally ate veal this morning.

Pitié, ce matin elle a mangé du veau par hasard.

62. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.

63. Just getting a bill accepted in the Parliament is nearly impossible.

Réussir à faire passer une loi devant le parlement est quasiment impossible.

64. We will support Bill C-#, which creates the Parks Canada agency

Nous appuierons le projet de loi C-# créant l'Agence Parcs Canada

65. The Agency awaits with interest further government action regarding this Bill.

L'Office attend avec intérêt de voir les suites qu'y donnera le gouvernement.

66. E-#/# (EN) by Bill Newton Dunn (ALDE) to the Council (# January

E-#/# (EN) posée par Bill Newton Dunn (ALDE) au Conseil (# janvier

67. Honourable senators, that is what Bill C-37 is all about.

́ ` Honorables senateurs, voila l’enjeu du projet de loi C-37.

68. Bill C-# will take into account gambling revenues in the provinces

Le projet de loi C-# tiendra compte des revenus que les provinces tirent des jeux de hasard

69. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- en cas de transport maritime, le connaissement,

70. Please use Route 1 2 as a detour.

Empruntez en remplacement la route n ° 12.

71. Attention, Gage Dean, please return to your room.

Votre attention, Gage Dean, retourne dans ta chambre, s'il te plait.

72. To access the photo gallery, please click here .

Pour accéder à la galerie de photos, veuillez cliquer ici .

73. Please, bring me a sugar, with an absinthe.

Montez-moi un sucre, je vous prie, avec une absinthe.

74. May I have the account pass code, please?

Puis-je avoir le mot de passe, s'il vous plaît?

75. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

76. Customer objects to Social Insurance Number on address label of telephone bill

Un client s'oppose à ce que son numéro d'assurance sociale paraisse sur l'étiquette d'adresse de sa facture de téléphone

77. Perhaps he's redoubling his efforts on account of the Ten Hour Bill.

La Loi des Dix-Heures doit lui offrir une occasion en or.

78. Please note, the Mosaic Frame doesn't include MiniCards .

Veuillez noter que les MiniCards ne sont pas icnluses dans le Cadre Mosaïque.

79. Can you add it to your list, please?

Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?

80. Please correct any mistakes in name or address.

Prière de corriger le nom ou l’adresse au besoin.